赤ちゃんのころの薫の君（画像あり）

「赤ちゃんのころの薫の君」

薫の君の赤ちゃん時代の原文が「横笛」の巻に記されています。幼い薫の君が筍（たけのこ）をくわえている場面です。薫の君が口にくわえている筍（たけのこ）は、薫の君の祖父である朱雀帝が、女三の宮に贈ったものです。下の写真の原文の１行目以下に次のように記されています。

「お（生）ひ出（いづ）るにくひあひんとてくひぬらし給（たま）へば」

冒頭に「お（生）ひ出（いづ）る」という文字を見ることができます。


現代訳は、
「歯の生えかけているお口に筍（たけのこ）をくわえ、その手にしっかりと筍（たけのこ）を握ったまま、よだれを垂らしながらかじっている」
となります。

原文の右から４行目以下に源氏の君の言葉が記してあります。

（源氏の君）「うきふしもわすれずながら　くれ竹の　こはすてがたきものにぞありける」

(源氏の君)「いやな思い出は忘れることができないでいるものの、この子（薫の君）は、可愛いくてなかなか私の側から離すことができないものだ」

ここでの源氏の君にとっての「いやな思い出」というのは、正室の女三の宮が、柏木の子である薫の君を産んだことをさしている。